Teatr Jeleniogórski przegrał proces

2008-04-19 13:54

Tłumaczka Hanna Szczerkowska wygrała proces przeciwko Teatrowi Jeleniogórskiemu o naruszenie praw autorskich. Sprawa dotyczy realizacji sztuki "Honor samuraja" Adama Rappa w reż. Moniki Strzępki (premiera w 2006 roku). Zdaniem tłumaczki, reżyserka do tekstu Rappa dopisała całe fragmenty i zmieniła zakończenie, przez co obniżyła jego wartość artystyczną.

Reżyserka Monika Strzępka i ówczesna dyrektor teatru Małgorzata Bogajewska teatru odpierały te zarzuty, twierdząc, że wszelkie zmiany w tekście były konsultowane, a ich intencją było osadzenie sztuki w polskich realiach. Ostatecznie niektóre zmiany w sztuce zostały wycofane, a na afiszu pojawił się dopisek, że opracowania tekstu dokonała Monika Strzępka.

Autorka przekładu i Anna Wołek, dyrektor reprezentującej autora w Polsce Agencji Teatralnej Bis, twierdziły jednak że na przeróbki pozwolenia nie było.

Hanna Szczerkowska skierowała jednak w marcu 2006 roku pozew do sądu przeciw teatrowi o naruszenie praw autorskich osobistych autora i tłumacza.

Sąd Okręgowy w Warszawie ogłosił wyrok w tej sprawie, w którym nakazał dyrekcji Teatru Jeleniogórskiego przywrócenie oryginalnej wersji sztuki Adama Rappa bez poprawek, dopisków i skreśleń zmieniających sens tekstu oraz wydrukowanie przeprosin w miesięcznikach Dialog, Teatr, Notatnik Teatralny i na stronie internetowej teatru.

Polski Wortal Teatralny